Accès direct au contenu

 

logo du site ENS

Logo du site Ens Lyon

Recherche
30 ans de l'ENS de Lyon

Accueil  >  ENS de Lyon > Actualités > Agenda 30 ans

Imprimer

HyperMachiavel : ce qu’un outil numérique nous apprend sur le prince et ses traductions

Conférence grand public
19 septembre 2017
Séance : 18h30
HyperMachiavel Conférence présentée par Séverine Gedzelman, CNRS, UMR Triangle et Jean-Claude Zancarini, ENS de Lyon, UMR Triangle

L’outil numérique HyperMachiavel (HM) permet de comparer un texte (ici le Prince) avec ses différentes traductions, de façon à pouvoir réfléchir d’une part à la complexité même du texte d’origine et au sens multiples des mots utilisés par l’auteur et, d’autre part, à ce qui fait la spécificité d’un traduire en acte et aux effets qu’il produit. Le choix du Prince pour la construction de l’outil n’est évidemment pas le fruit du hasard mais découle de l’intimité que nous avions avec ce texte, traduit et commenté par nos soins: nous avons donc décidé de comparer l’editio princeps (Blado 1532) avec (pour commencer) les quatre traductions françaises du XVIe siècle: Jacques de Vintimille (1546), Gaspard d’Auvergne et Jacques Cappel (1553), Jacques Gohory (1571). Dans un second temps, nous avons ajouté la principale traduction du XVIIe siècle, celle de Amelot de la Houssaie (1683-1694) dans laquelle on a lu le Prince jusqu’à la fin du XVIIIe siècle.

Après avoir présenté l’outil et ses fonctionnalités, nous mettrons en évidence les effets de connaissance qu’il permet sur la langue de Machiavel, sur la langue politique française du XVIe et du XVIIe siècle, sur l’acte de traduction.

Accessibilité : personne à mobilité réduite (accès total)

Durée : 1h30

Lieu : Amphithéâtre Descartes

Inscrivez-vous ici

En savoir +
Toute la programmation des 30 ans de l'ENS de Lyon

Retour au haut de la page

Publier un événement
Si vous avez un login et un mot de passe ENS de Lyon vous pouvez publier vos annonces dans l'agenda du site.
Cliquez-ici pour accéder à l'interface de saisie en intranet
 
 
Mise à jour le 24 août 2017
Ens de Lyon
15 parvis René Descartes - BP 7000 69342 Lyon Cedex 07 - FRANCE
Tél. : Site René Descartes (siège) : +33 (0) 4 37 37 60 00 / Site Jacques Monod : +33 (0) 4 72 72 80 00