2ème séance du séminaire L’espace littéraire de Berlin-Vladivostok 2020-2021
Organisation : Anna Lushenkova Foscolo (Université Lyon 3, équipe MARGE)
Ivan Bounine (1870-1953), poète et écrivain qui a passé en France plus des trente dernières années de son existence, est chef de file de la première vague de l’émigration russe et auteur emblématique de sa génération.
Ce séminaire sera l’occasion de réfléchir aux différentes formes de la circulation et de la transmission de l’œuvre d’Ivan Bounine aujourd’hui, dans une séance qui réunit slavistes et traductrices : autour d’Anna Lushenkova Foscolo, Tatiana Victoroff, Anne-Marie Tatsis-Botton, et Tatiana Dvinyatina.
En préambule aux interventions des unes et des autres, Anne Maître, responsable des fonds slaves de la Bibliothèque Diderot de Lyon (BDL), propose « d’incarner » cette transmission d’hier à aujourd’hui, à travers une promenade en images dans l’univers éditorial qui s’est construit autour de l’œuvre de Bounine, et qui se laisse découvrir aujourd’hui dans les collections de la BDL. De ce gisement documentaire dont l’histoire se confond largement avec celle de la Russie hors-frontières, deux viviers seront mis à l’honneur - l’ancienne Bibliothèque slave de Meudon devenue le fonds slave des jésuites et la bibliothèque de la chaire russe de l’institut catholique de Lille, le fonds Georges Maklakoff.
La dernière partie du séminaire se déroulera sous forme de table ronde, consacrée à la présentation du volume des œuvres d’Ivan Bounine, Vivre pleinement, publié en 2020 chez YMCA-Press, dans le cadre du projet La Bibliothèque russe.
Programme du séminaire :
Anne Maître (BDL), « Traces russo-françaises d’Ivan Bounine à la BDL. »
Tatiana Victoroff (Université de Strasbourg / YMCA-PRESS), « Publier Ivan Bounine en France aujourd’hui. »
Anna Lushenkova Foscolo (Université Lyon 3, équipe MARGE), « Le rêve lointain de l’enfance : Ivan Bounine en dialogue avec Anton Tchekhov. »
Anne-Marie Tatsis-Botton (traductrice littéraire), « La Russie profonde et l’Occident familier : traduire les paysages intérieurs de Bounine. »
Tatiana Dvinyatina (Institut de littérature russe Maison Pouchkine / Institut de littérature mondiale Gorki), « La poésie comme élément originel de l’œuvre d’Ivan Bounine. »
Table ronde animée par Galina Subbotina (Université de Poitiers, MIMMOC / membre associée du CREE, Inalco), avec la participation de Tatiana Victoroff, Anna Lushenkova Foscolo, Anne-Marie Tatsis-Botton et Tatiana Dvinyatina.
Visioconférence - Informations pratiques
Pour participer à la visioconférence le vendredi 2 avril, connexion à partir de la plateforme de Webconférence de l'Université Lyon 3.
| En savoir plus sur les collections de la BDL
Gratuit
Mots clés
Disciplines