La Scène Poétique cycle de poésie parlée avec Nuno Júdice et Jacques Ancet.
Le grand poète portugais Nuno Júdice et le poète et traducteur de poésie hispanophone Jacques Ancet liront quelques unes de leurs dernières créations au Théâtre Kantor, dans le cadre de la Scène Poétique. Cette soirée précédée d’une master class autour de Nuno Júdice, organisée par Vincent Zonca, Doctorant au CERCC, avec l’appui du Département des Lettres de l’ENS de Lyon et de la Région Rhône Alpes.
Nuno Júdice est né en Algarve, petite région de l’extrême-sud du Portugal, en 1949. Auteur d’une œuvre dense, romanesque, théâtrale et surtout poétique (une trentaine de recueils), également essayiste, traducteur des littératures hispanophone (Neruda), anglaise (Dickinson) et française (Molière, Corneille) et critique reconnu (il dirige la revue Colóquio/Letras depuis 2008), il est actuellement professeur de Littérature comparée à l’Université Nouvelle de Lisbonne.
Considéré comme l’une des voix majeures de la poésie portugaise contemporaine, il vient de recevoir, en 2013, le prestigieux Prix Reina Sofía de poésie ibéro-américaine en Espagne, puis, en 2015, le 9e Prix International de Poésie Argana au Maroc. Son œuvre est traduite dans plus de quinze langues et de vingt pays, en particulier en France, dont il connaît bien la langue et la littérature (il fut conseiller culturel à l’Ambassade du Portugal et directeur du Centre culturel de l’Institut Camões de Paris).
Comme celle d’Al Berto, elle fit l’objet, très tôt, d’un intérêt éditorial spécifique, notamment sous l’impulsion de Michel Chandeigne. Il est, en 1996, le deuxième auteur portugais à être publié dans la collection « Poésie » des éditions Gallimard, après Fernando Pessoa. Son écriture fragmentaire, corporelle, ancrée dans la matière et le parler du quotidien et des « choses simples », est doucement élégiaque et radicalement ironique. Présentant une grande musicalité, elle est également très visuelle et se construit de sa confrontation à la lumière et à l’image.
Jacques Ancet est né à Lyon en 1942. Il est l’auteur d’une quarantaine de livres (poèmes, romans, essais) dont, récemment, Huit fois le jour, Lettres Vives, 2015, Le jour commence, Tarabuste, 2015 , La lumière et les cendres, Caractères, 2014, Ode au recommencement, Lettres Vives, 2013, Les travaux de l’infime, Po&psy/Erès, 2012, Comme si de rien, L’Amourier, 2012, Chronique d’un égarement, Lettres Vives, 2011, etc.— Prix Charles Vildrac de la SGDL et prix Heredia de l’Académie Française, 2005, Prix Apollinaire, 2009, Plume d’or de la S.A.S., 2013. Auteur également d’une soixantaine de traductions de l’espagnol dont, entre autres, des versions de Jean de la Croix, Góngora, Quevedo, Gómez de la Serna, Aleixandre, Cernuda, Zambrano, Valente, Gamoneda, Pizarnik, etc., il vient de publier, Vers le sud et autres poèmes de Juan Gelman, Poésie/Gallimard, 2014. Prix Nelly Sachs 1992, Rhône-Alpes du Livre, 1994 et Bourse de traduction du Prix Européen de Littérature, 2006
Dernières publications :
Chronique d’un égarement, Lettres Vives, 2011
Portrait d’une ombre, Po&psy, Erès, 2011
Comme si de rien, l’Amourier, 2012
Les travaux de l’infime, Po&psy, Erès, 2012
Ode au recommencement, Lettres Vives, 2013
La lumière et les cendres, milonga pour Juan Gelman, Caractères, 2014 .
***
La Scène Poétique est un cycle de poésie parlée réalisé par Patrick Dubost en collaboration avec le Centre d’Études et de Recherches Comparées sur la Création dirigé par Eric Dayre et les Affaires Culturelles de l’ENS et avec l’aide de la Maison des écrivains et de la littérature.
La manifestation de ce soir se tient dans le prolongement de la Master Class de Nuno Judice, organisée à l’ENS de Lyon grâce au soutien de la région Rhône Alpes.
Collection