Liens transverses ENS de Lyon

ALL-9101 : Version allemande écrite

Niveau Tout niveau

Discipline(s) Etudes germaniques

ECTS 3.00

Période 1e semestre

Localisation Site Descartes

Année 2019-2020

 Public externe (ouverts aux auditeurs de cours)
 

Créneau
Mercredi Matin
Horaires du cours
Mercredi 10h30-12h du 17 septembre au 18 décembre 2019
Objectif du cours

Il s'agit d'un cours d'entraînement à la version allemande à partir de textes littéraires narratifs choisis parmi des auteurs germanophones des XXe et XXIe siècles, quelques textes du XIXe siècle seront également proposés.

 

Objectifs du cours:

1)      amélioration de la connaissance des lexiques allemand et français, notamment approfondissement des nuances sémantiques, des emplois et niveaux de langue 

2)      entraînement à l'utilisation complexe des temps du passé en français (temps du parfait, de l'imparfait) ; rappel de règles de grammaire française

3)      identification des différences spécifiques entre la langue française et la langue allemande pour une acquisition de meilleurs réflexes de traduction

4)      sensibilisation à la compréhension d'un texte comme unité de sens avec sa cohérence sémantique (narrative), lexicale, stylistique; sensibilisation aux dangers d'une traduction trop « pointilliste » qui perd de vue l'unité globale du texte

5)       sensibilisation aux dangers d'une approche strictement lexicale de l'exercice de traduction

 

Ce cours s'adresse à des élèves de niveau L3/M1/M2

L'enseignant fournit chaque semaine les textes à préparer pour la semaine suivante. Le cours est validé par la participation assidue aux exercices et par un écrit de 2 heures (traduction sans dictionnaire) à la fin du semestre

 Le numéro de la salle est affiché dans le Forum.

Duden Universal Lexikon ou en ligne: https://www.duden.de

Le Petit Robert

Centre National de Ressources Textuelles et Littéraires :  https://www.cnrtl.f

Dictionnaire Allemand-Français PONS en ligne: https://fr.pons.com/traduction/allemand-francais

Dictionnaire Allemand-Français Langenscheidt en ligne: https://fr.langenscheidt.com/francais-allemand/

 

Modifié le :
12/09/2019 11:09:28