Liens transverses ENS de Lyon

ALLF5101 : Traduction version écrite

Niveau M2

Discipline(s) Etudes germaniques

ECTS 2.50

Période 1e semestre

Localisation Site Descartes

Année 2019-2020

Type FEADéP
 Public externe (ouverts aux auditeurs de cours)
 

Créneau
Mercredi Après-midi
Horaires du cours
Mercredi 14h-16h du 18 septembre au 23 octobre; puis mercredi 14h30-16h30 du 6 novembre au 18 décembre 2019
Objectif du cours

Il s'agit d'un cours d'entraînement à la version allemande à partir de textes littéraires narratifs choisis parmi des auteurs germanophones des XXe et XXIe siècles.

Objectifs du cours:

1)      amélioration de la connaissance des lexiques allemand et français, notamment approfondissement des nuances sémantiques, des emplois et niveaux de langue 

2)      entraînement à l'utilisation complexe des temps du passé en français (temps du parfait, de l'imparfait) ; rappel de règles de grammaire française

3)      identification des différences spécifiques entre la langue française et la langue allemande pour une acquisition de meilleurs réflexes de traduction

4)      sensibilisation à la compréhension d'un texte comme unité de sens avec sa cohérence sémantique (narrative), lexicale, stylistique; sensibilisation aux dangers d'une traduction trop « pointilliste » qui perd de vue l'unité globale du texte

5)       sensibilisation aux dangers d'une approche strictement lexicale de l'exercice de traduction

Niveau d'allemand de fin d'études

L'enseignant fournit chaque semaine les textes à préparer pour la semaine suivante. Le cours est validé par la participation assidue aux exercices, la restitution écrite d'une version hebdomadaire, et par un écrit de 3 heures (traduction sans dictionnaire) à la fin du semestre

Le numéro de la salle est indiqué chaque semaine dans le Forum

Duden Universal Lexikon ou en ligne: https://www.duden.de

Le Petit Robert

Centre National de Ressources Textuelles et Littéraires :  https://www.cnrtl.f

Dictionnaire Allemand-Français PONS en ligne: https://fr.pons.com/traduction/allemand-francais

Dictionnaire Allemand-Français Langenscheidt en ligne: https://fr.langenscheidt.com/francais-allemand/

Modifié le :
12/09/2019 11:23:53