Il s'agit d'un cours d'entraînement à la version allemande à partir de textes littéraires narratifs choisis parmi des auteurs germanophones des XXe et XXIe siècles.

Objectifs du cours:

1)      amélioration de la connaissance des lexiques allemand et français, notamment approfondissement des nuances sémantiques, des emplois et niveaux de langue 

2)      entraînement à l'utilisation complexe des temps du passé en français (temps du parfait, de l'imparfait) ; rappel de règles de grammaire française

3)      identification des différences spécifiques entre la langue française et la langue allemande pour une acquisition de meilleurs réflexes de traduction

4)      sensibilisation à la compréhension d'un texte comme unité de sens avec sa cohérence sémantique (narrative), lexicale, stylistique; sensibilisation aux dangers d'une traduction trop « pointilliste » qui perd de vue l'unité globale du texte

5)       sensibilisation aux dangers d'une approche strictement lexicale de l'exercice de traduction