Accès direct au contenu

 

logo du site ENS

Logo du site Ens Lyon

Recherche
30 ans de l'ENS de Lyon

Accueil  >  ENS de Lyon > Actualités > Événements

Imprimer

The Explanation of Homonymy in the Lexicon of Arabic

de Georges Bohas et Abderrahim Saguer
Publié le : 3 décembre 2014
Vient de paraître chez ENS Éditions
Bohas_Edition_lexicon-Arabic.jpg Dès le début de la pensée grammaticale arabe, l’homonymie a été identifiée comme une propriété remarquable du lexique cette langue, et pourtant, personne n’a pu en proposer d’explication satisfaisante. Ce n’est qu’en se situant au niveau submorphémique, comme le fait la Théorie des Matrices et des Étymons, que l’on peut parvenir à expliquer l’homonymie, ce que le  livre réalise en analysant une cinquantaine de racines dans la perspective de la TME, qui trouve ici une nouvelle confirmation.

The phenomenon of homonymy appeared at the conceptual beginnings of Arabic grammar. In the chapter devoted to the relationship between form and lexical meaning in the kitâb by Sîbawayhi we read that it is possible to find in the spoken language of the Arabs "two concordant forms although the meanings differ, when you say: wajadtu ῾alayhi (I felt resentment against him), which comes from al-mawjidatu (resentment) and wajadtu (I found) if you look at wijdāna l-ḍāllati (to find the lost animal). Examples of this kind are numerous". Throughout the centuries nobody has been able to provide a satisfactory explanation of this phenomenon.

Standard linguistic studies restrict themselves to the level of the root, whereas this phenomenon can only be accounted for at the submorphemic level. As posited in the Theory of Etymons and Matrices (TME), the minimal phonetic units of the lexicon are not phonemes but phonetic features and the minimal units of sound and meaning are not morphemes but matrices composed of vectors of phonetic features correlated to a notional invariant.

In this book we account for some fifty roots (in the traditional meaning of the term). Such a large number cannot be dismissed as just a handful of convenient examples chosen for the purpose. Within the framework of TME, homonymy is thus an ordinary phenomenon which is predicted and explained by the theory and every case of homonymy will have an explanation once the entire lexicon has been described.

Version électronique :
La version PDF de cet ouvrage peut être commandée en ligne sur le site ENS ÉDITIONS

Version papier :
Commande en ligne sur le site ENS ÉDITIONS
À la Librairie des Éditions (5 % de remise sur tous nos titres).

Sur le même thème et du même auteur, voir aussi l'ouvrage Une théorie de l'organisation du lexique des langues sémitiques : matrices et étymons.

Téléchargez l'avis de parution de cet ouvrage (en fichier joint)

Thématique :

Publication

Retour au haut de la page

Publier un événement
Si vous avez un login et un mot de passe ENS de Lyon vous pouvez publier vos annonces dans l'agenda du site.
Cliquez-ici pour accéder à l'interface de saisie en intranet
Documents à télécharger :
 
 
Mise à jour le 3 décembre 2014
Ens de Lyon
15 parvis René Descartes - BP 7000 69342 Lyon Cedex 07 - FRANCE
Tél. : Site René Descartes (siège) : +33 (0) 4 37 37 60 00 / Site Jacques Monod : +33 (0) 4 72 72 80 00