Unravelling turbulence in planetary atmospheres