Bubble coalescence in confined inertial swarms