| Les deux révisions précédentesRévision précédenteProchaine révision | Révision précédenteProchaine révisionLes deux révisions suivantes |
| en:accueil:quiquoi [2018/04/20 07:11] – [Why ?] cpetit | en:accueil:quiquoi [2020/05/11 13:43] – [Why ?] fleroux |
|---|
| **The digital/numerical tool enables the solving of fundamental equations of mathematical sciences, moreover it is essential for the storage and analysis of experimental data (which are growing exponentially).** | **The digital/numerical tool enables the solving of fundamental equations of mathematical sciences, moreover it is essential for the storage and analysis of experimental data (which are growing exponentially).** |
| |
| | Indeed, the IT tool has acquired the status of an unavoidable instrument in the integration of our knowledge and the mastery of complex systems. |
| |
| En effet, l’outil informatique a acquis un statut d’instrument incontournable dans l’intégration de nos connaissances et la maîtrise des systèmes complexes. | While this observation is already old for the natural sciences, which have appropriated the computer as an instrument, recent developments in the digital humanities show that it is just as valid for the humanities and social sciences. For each stage of the scientific process, it is therefore necessary to have a computer system dedicated to research, capable of supporting, if not anticipating, the needs of researchers. |
| |
| Si ce constat est déjà ancien pour les sciences de la nature, qui se sont approprié l’ordinateur comme instrument, les développements récents des humanités numériques montrent qu’il est tout aussi valable pour les sciences humaines et sociales. Pour chacune des étapes de la démarche scientifique, il est donc nécessaire de disposer d’une informatique dédiée à la recherche, capable d’accompagner, sinon d’anticiper, les besoins des chercheurs. | **Together, the PSMN and the CBP act as a resource and skills centre in computer science for research at the ENS de Lyon. They offer services with specific capacities, complementary to those of its laboratories**. |
| |
| **Ensemble, le PSMN et le CBP assurent le rôle d’un centre de ressources et compétences en informatique pour la recherche à l’ENS de Lyon. Ils offrent des services aux capacités spécifiques, complémentaires de celles de ses laboratoires**. | The PSMN is a meso-centre for high-performance computing, grouping and pooling resources within the school. The availability of adequate computing and storage resources is an essential asset for progress in digital sciences, but there are others that are just as important. |
| |
| Le PSMN est un méso-centre de calcul haute performance regroupant et mutualisant les moyens au sein de l’école. La disponibilité de ressources de calcul et de stockage adéquates constitue un atout essentiel pour le progrès en sciences numériques, mais il y en a d’autres tout aussi importants. | The focus on "silicon", (peta)flops and (peta)bytes, has inherent limitations that are revealed in an analogy with personal computers; their impact on the modern world is not due to the explosion of their capabilities but to the parallel development of application software and the motivation and know-how of users: the same logic applies in science. |
| | |
| La focalisation sur le "silicium", les (peta)flops et les (peta)octets, a des limitations inhérentes qui se révèlent dans une analogie avec les ordinateurs personnels; leur impact sur le monde moderne ne s’explique pas par l’explosion de leurs capacités en soi mais par le développement parallèle de logiciels d’application et par la motivation et le savoir faire des utilisateurs : la même logique s’applique en science. | |
| | |
| Avec le CBP, l’ENS a mis en place une des premières "maisons de la modélisation" en France avec une infrastructure numérique (salle de TP, serveurs, forge logicielle, outils de travail collaboratif, etc.), des bureaux, des salles de séminaire et conférences, dans le cadre d'une mission de soutien pour la recherche, la formation et l’animation scientifique. | |
| |
| | With the CBP, the ENS has set up one of the first "modeling houses" in France with a digital infrastructure (work room, servers, software forge, collaborative work tools, etc.), offices, seminar and conference rooms, as part of a mission to support research, training and scientific animation. |
| |
