Outils

Traduction et transmission

Date
Jeudi 26 novembre 2026
Horaires

15h-18h10

Lieu(x)

Salle D4.024

Description générale

Traduction et transmission. Circulations textuelles dans la péninsule Ibérique médiévale

Dans le cadre du Séminaire d’études hispaniques médiévales coordonné par Olivier BRISVILLE-FERTIN, Carlos HEUSCH et Julie MARQUER

Organisatrice de la journée : María Florencia VIEIRA FERRERO

Cette journée du séminaire s’intéresse aux phénomènes de traduction et de circulation textuelle dans l’espace ibérique médiéval aux XIIIe, XIVe et XVe siècles. Ces dynamiques sont envisagées comme des processus de transmission et de resignification de textes, de motifs et de& débats issus des héritages classique, biblique et roman. Il s’agira d’examiner la manière dont ces matériaux circulent et se réélaborent, ainsi que les dialogues entre les textes que les traces de ces circulations permettent de faire apparaître.

PROGRAMME

15h – Ouverture

15h10 – Leonardo FUNES (Universidad de Buenos Aires) : De Babel al Edén: tematización de la actividad traductora en la General Estoria de Alfonso el Sabio

15h50 – Tamara ALVARADO (Université Sorbonne-Nouvelle / ENS de Lyon) : El libro de Alexandre y el Libro de buen amor. Traducción y transformación de motivos mágicos en la literatura en francés y castellano de los siglos XIII y XIV

Pause

16h40 – María Florencia VIEIRA (ENS de Lyon / Université Lyon 2) : Hacia una «arqueología de la transmisión» del manuscrito h-I-13 de la Biblioteca de El Escorial: los légendiers de Paul Meyer

17h10 – Irene SALVO GARCÍA (Universidad Autónoma de Madrid) : Notas sobre la traducción de las Décadas de Tito-Livio de Pero López de Ayala (ca. 1401)

17h40 – Alba ROMANYÀ-SERRASOLSAS (Universitat de Barcelona / ENS de Lyon) : De la Corona de Aragón a Castilla: Basset, Icard y Torroella en el debate a favor y en contra de la mujer en el siglo XV

18h10 – Clôture

Gratuit

Réservé à

  • Chercheurs / Enseignants
  • Chercheurs / Enseignants de l'ENS de Lyon
  • Etudiants
  • Etudiants de l'ENS de Lyon

Mots clés