Objectifs : Le Libro di Pittura est le manuscrit dans lequel Francesco Melzi, dernier disciple de Léonard, rassembla la plupart des notes autographes sur la peinture que son maître avait laissées éparses dans ses très nombreux carnets (Codex urbinas latinus 1270 de la Bibliothèque Vaticane). Il peut être considéré comme le seul « livre » accompli de Léonard, qui avait semble-t-il laissé ses instructions à Melzi. En 1651 une sélection de textes tirés de l'ouvrage fut publiée à Paris, en italien et en français, sous le titre Trattato della pittura / Traité de la peinture. Il a en revanche fallu attendre 1995 pour que paraisse  l'édition critique du manuscrit, procurée par Carlo Pedretti et Carlo Vecce. L'objectif de ce séminaire-atelier est de poursuivre le travail de traduction du Libro di Pittura dans l'édition Pedretti-Vecce, commencé lors de la première édition de ce séminaire, en 2023-2024: menant de front traduction et réflexion sur la langue et la pensée de Léonard, ce séminaire associe aux étudiant·e·s des spécialistes de Léonard, de la langue et de la pensée florentine et/ou  de la littérature artistique des XVe et XVIe siècles.