Depuis septembre 2018, dans le cadre du partenariat entre l’Université Lyon 2 et l’ENS de Lyon, est organisé un cours intitulé « Atelier de traduction hispanique » (pour l’ENS : code ESP-9101 et ESP-9102). Destiné à des étudiants en Master (M1/M2) (8 au maximum provenant de Lyon 2, 8 au maximum provenant de l’ENS), ce cours se déroule à l’ENS de Lyon.

Au Semestre 1, il sera assuré par François Géal, hispaniste et professeur de littérature comparée à Lyon 2 ; au Semestre 2, il sera assuré par Isabelle Bleton, hispaniste et maître de conférences en littérature de l’Amérique latine à l’ENS de Lyon. Cet enseignement représentera un volume de 21h par semestre.

Chaque enseignant proposera un ouvrage à traduire, dans le cadre d’un projet qui à terme débouchera sur une publication. Les deux cours sont par conséquent distincts. Les futurs étudiants de M1 ou M2 intéressés doivent s’adresser dès maintenant :

Pour les étudiants inscrits à L’Université Lyon 2 : à F. Géal (Francois.Geal [at] univ-lyon2.fr). Pour les étudiants inscrits à l’ENS de Lyon : à I. Bleton (isabelle.bleton [at] ens-lyon.fr )

Dates, horaire et salle :

Semestre 1 : jeudi 18h-19h45 du 16/09/2021 au 9/12/2021

Salle :

Semestre 2 : Jeudi 18h-20h du 3/02/2022 au 14/04/2022

Salle :

Validation :

-Pour les étudiants inscrits à Lyon 2, ces 2 ateliers pourront être validés (en contrôle continu) à la place d’un enseignement de « langue vivante espagnole ».

-Pour les étudiants inscrits à l’ENS de Lyon, les étudiants du master de lettres pourront valider l’ATH au titre de l’enseignement de langue vivante de l’UE1D de la maquette de M1 ou de l’UE 4A de la maquette du M2 de lettres (4 ou 5 ECTS). Le cours peut être suivi à l’année ou sur un seul semestre. Un seul des 2 semestres sera néanmoins validé dans le master.

-Pour les étudiants de l’ENS inscrits au diplôme, il est possible de valider le cours du semestre 2 au titre du Diplôme de l’ENS, dans la rubrique pluridisciplinarité (4 crédits-école), sous réserve de l'accord de leur tuteur et de l’enseignante (I. Bleton).

-Il est possible également de suivre ce cours librement, sans le valider, sous réserve de places disponibles, et après en avoir fait la demande aux enseignants.