ALL-9102 : Thème

Accès directs

Literary translation from French to German

Responsable(s) :

Anne Lemonnier-Lemieux

Enseignant(s) :

Marcelino Arabe

Niveau

Tout niveau

Discipline

Etudes germaniques

ECTS

3.00

Période

1e semestre

Département

Département des Langues, Littératures et civilisations étrangères

Localisation

Site Descartes

Année

2025

Langue d'enseignement

Allemand

Français

Public externe (ouverts aux auditeurs de cours)

Informations générales sur le cours : ALL-9102

Content objectif

Übung: Schriftliches Übersetzen aus dem Französischen ins Deutsche.

L'objectif est de traduire des textes littéraires du français vers l'allemand.

Content prerequis

Das Seminar steht allen Studierenden im Master-Studiengang Germanistik offen. Da es sich um literarische Texte des 20. und 21. Jahrhunderts handelt, wird ein entsprechendes Sprach-Niveau vorausgesetzt.

Le cours est ouvert à tous, mais il requiert un très bon niveau d'allemand et une compréhension fine du français.

Content modalites

Anforderung für das Bestehen des Kurses: Regelmässige Anwesenheit, schriftliche Übersetzungen.

Assiduité requise. Travail régulier exigé.

Content renseignements

Ce cours est assuré par Mme Anne Schulze.

Il a lieu au semestre 1 le mardi de 10h15 à 11h45.

Content horaires

Créneau(x)

Mardi Matin

Horaires du cours

Au semestre 1 le mardi de 10h15 à 11h45

Content bibliographie

Les dictionnaires bilingues et unilingues (Duden, Wahrig) sont indispensables, ainsi que les dictionnaires Duden de spécialité:

Rechtschreibung (Duden 1),
Stilduden (Duden 2),
Richtiges und gutes Deutsch (Duden 9).

Le Duden en ligne constitue aussi une ressource appréciable.

Accès directs

Outils

Informations générales sur le cours : ALL-9102