ALLF5102 : Thème écrit agrégation allemand

Accès directs

Written translation from French to German

Responsable(s) :

Anne Lemonnier-Lemieux
Emmanuel Hourcade

Enseignant(s) :

Lea Marie Kaiser

Niveau

Discipline

Etudes germaniques

ECTS

2.50

Période

1e semestre

Département

Département des Langues, Littératures et civilisations étrangères

Localisation

Site Descartes

Année

2026

Langue d'enseignement

Allemand

Français

Public externe (ouverts aux auditeurs de cours)

Informations générales sur le cours : ALLF5102

Content objectif

Préparer les élèves à l'épreuve écrite de traduction de textes littéraires français en allemand pour l'agrégation.

Content prerequis

Ce cours nécessite une excellente maîtrise de l'allemand. Les élèves et étudiants doivent avoir au moins fini leur master 1.

Content modalites

Les élèves auront à traduire chaque semaine un texte de la littérature française choisi pour ses difficultés lexicales, grammaticales, syntaxiques, mais aussi pour ses finesses stylistiques. Chaque devoir hebdomadaire bénéficiera d'une correction personnalisée et précise.

Content renseignements

La professeure sera Mme Lea Kaiser: lea.kaiser [at] csilyon.fr (lea[dot]kaiser[at]csilyon[dot]fr)

Nombre d'heures et fréquence: 24 h au semestre 1, à raison de 2 heures par semaine.

Ce cours a lieu le mardi après-midi, de 14h à 16h.

Content horaires

Créneau(x)

Mardi Après-midi

Horaires du cours

Mardi 14h-16h au semestre 1 (jusqu'au lundi 14 décembre inclus)

Content bibliographie

Les dictionnaires bilingues et unilingues (Duden, Wahrig) sont indispensables, ainsi que les dictionnaires Duden de spécialité:

Rechtschreibung (Duden 1),
Stilduden (Duden 2),
Richtiges und gutes Deutsch (Duden 9).

Le Duden en ligne constitue aussi une ressource appréciable.

Accès directs

Outils

Informations générales sur le cours : ALLF5102