Ce cours propose d'initier les étudiants à la traduction de textes classiques et modernes issus des différents champs du savoir (littérature, civilisation, philosophie, récits de voyage, histoire, etc.). Il vise à les confronter aux spécificités relatives à chaque forme d'écriture et à étendre l'horizon de leur connaissance en matière de littérature et de de civilisation arabes. La première séance consiste généralement en un examen qui permet d'avoir une première idée sur le niveau de chaque étudiant et les difficultés qu'il rencontre dans ce type d'exercice. 

D'autres objectifs sont également visés : 

_ Eviter au maximum les faux-sens et les contre-sens à travers une attention particulière aux constructions et aux nuances que recèle le texte.

_ Atteindre une certaine autonomie permettant à l'étudiant de traduire les textes classiques ou modernes.

_ Préparer les étudiants à l'épreuve des concours de l'enseignement (capes, agrégation, etc.) et à publier des traductions inédites.