L'« Atelier de traduction hispanique » (ESP-9101), dit aussi "ATH", est ouvert à des étudiants issus de tous les départements de l'ENS de Lyon. La condition indispensable est qu'il faut avoir un niveau d'espagnol au moins C1 et un goût pour la littérature et la traduction.
Il propose de traduire collectivement une oeuvre littéraire intégrale ou une anthologie, de l'espagnol vers le français, dans le cadre d’un projet qui à terme doit déboucher sur une publication (papier ou en ligne). Tous les genres peuvent être concernés, depuis la fiction jusqu'à l'essai, en passant par la poésie, le théâtre ou la chronique.
Le projet 2026-2027 du semestre 1 portera sur un recueil de chroniques journalistiques de l'écrivain argentin Roberto Arlt (1900-1942). Les personnes intéressées doivent écrire dès la rentrée à Isabelle Bleton, l'enseignante responsable du semestre 1, en précisant leur parcours, leur niveau en espagnol et en présentant leur motivation. Le nombre de places pour cet atelier est limité à 16.
isabelle.bleton [at] ens-lyon.fr (isabelle[dot]bleton[at]ens-lyon[dot]fr)
Si la personne est acceptée, elle est alors inscrite sur la page de l'ATH du portail des études.
L'ATH est aussi une association, elle fait partie de la fédération des associations de l'ENS de Lyon.
