ITA-9107 : Thème italien - S1 2025-2026 | École normale supérieure de Lyon

Accès directs

ITA-9107 : Thème italien - S1 2025-2026

Translation from French to Italian - S1 2025-2026

Responsable(s) :

Stephanie Lanfranchi

Enseignant(s) :

Stephanie Lanfranchi

Niveau

Tout niveau

Discipline

Etudes italiennes

ECTS

2.50

Période

1e semestre

Département

Département des Langues, Littératures et civilisations étrangères

Localisation

Site Descartes

Année

2025

Public externe (ouverts aux auditeurs de cours)

Informations générales sur le cours : ITA-9107

Content objectif

Ce cours bimensuel de thème italien est destiné, de septembre à janvier, à l'ensemble des étudiant.es en études italiennes, y compris à ceux qui préparent l'agrégation d'italien. Chaque séance sera consacrée à la correction d'un texte de littérature française – dont la traduction italienne aura été rendue à l'enseignante lors de la séance précédente – présentant de grandes difficultés grammaticales, syntaxiques et lexicales.

Content prerequis

Une excellente maîtrise de la langue italienne et française, ainsi qu'une connaissance des exercices de la traduction écrite de concours (sans dictionnaire et en temps limité)

Ce cours n’est pas approprié aux non-spécialistes, dans la mesure où la difficulté des textes et les consignes méthodologiques sont calibrées sur les épreuves du concours d’agrégation externe d'italien. On conseille aux non-spécialistes de suivre plutôt le cours de thème et expression écrite u second semestre.

Content modalites

Le cours a lieu deux fois par mois. Chaque séance sera consacrée à la correction d'un texte de littérature française – dont la traduction italienne aura été rendue à l'enseignante lors de la séance précédente – présentant de grandes difficultés grammaticales, syntaxiques et lexicales .Il s'agit donc d'un contrôle continu, avec 6 traductions à rendre (environ 2 par mois) et 1 traduction sur table en temps limité (3 heures) au mois de décembre

Content renseignements

Les cours auront lieu le vendredi matin (semaine A) de 10h à 12h

à partir du 12 septembre 2025 (attention, la séance du 26 septembre est annulée)

Content horaires

Créneau(x)

Vendredi Matin

Horaires du cours

10h-12h

Content bibliographie

Les dictionnaires unilingues italiens et français.

Une ou plusieurs grammaires italiennes de votre choix.

Des indications bibliographiques (usuels papiers et numériques) seront données lors de la première séance du 12 septembre 2025

Accès directs

Outils

ITA-9107 : Thème italien - S1 2025-2026

Informations générales sur le cours : ITA-9107