Accès directs

Outils

Agenda de l'ENS de Lyon

Atelier de traduction: Censure et (re)traduction des lauréates du prix Goncourt

Dates
Du ven 28 jan 2022 au ven 04 fév 2022
Horaires

28/01/2022 10h-12h

4/02/2022 10h-12h

Salle D2 121

Intervenant(s)

Marian PANCHÓN HIDALGO est traductrice assermentée (FR-ESP) et docteure en Traductologie de l’Université de Salamanque et de l’Université Toulouse – Jean Jaurès. Elle est enseignante-chercheuse à la Faculté de Traduction et d’Interprétation de l’Université de Grenade. Elle a également enseigné dans plusieurs universités françaises (Université de Tours, Université de Nîmes, Université de Franche-Comté) et elle a été chercheuse invitée à l’Université Jean Monnet – Saint-Étienne et à l’Université Sorbonne Paris Nord. Elle est actuellement chercheuse invitée à l’ENS de Lyon.

Elle est membre du laboratoire AVANTI de l’Université de Grenade et chercheuse associée au laboratoire TRACE (Traducción y Censura) de l’Université de Leon. Ses recherches portent sur la traduction, l’(auto)censure et la réception de la littérature francophone pendant la dictature franquiste (1939-1975). Elle s’intéresse également aux questions liées à la paratraduction et à la retraduction.

Organisateur(s)
Langue(s) des interventions

Cet atelier, qui se déroulera en 2 séances de 2 heures, prendra comme exemple l’ouvrage Oublier Palerme (1966), de l’écrivaine lauréate du Goncourt Edmonde Charles-Roux (1920-2016). Au cours de l’atelier, la traduction d’un extrait du livre sera corrigée et la traduction officielle Olvidar Palermo, publiée en Espagne en 1967, sera comparée à celle des étudiant.e.s, ce qui donnera lieu à une réflexion sur la question de la censure pendant l’Espagne franquiste, étant donné que cet extrait était partiellement censuré dans la traduction officielle de 1967.

Cet atelier est ouvert à tous les étudiants hispanistes, qu'ils soient du département LLCE, Lettres et art ou d'autres département et mobilisera leurs capacités à traduire du français vers l'espagnol (thème), contrairement à ce que l'ATH a l'habitude de faire.

Gratuit

Inscription

inscription par mail auprès de Isabelle Bleton: isabelle.bleton [at] ens-lyon.fr (isabelle[dot]bleton[at]ens-lyon[dot]fr) (préciser si participation en présentiel ou à distance)

Réservé à

  • Etudiants de l'ENS de Lyon

Mots clés