THE-4207 : Traduction et dramaturgie.

Enseignante : Lucie Morel 

Ce cours, à destination d’étudiant·es non sinisant·es, s’intéresse aux enjeux de la traduction, pour le théâtre, du chinois mandarin. Partant de la spécificité de la langue chinoise et des difficultés d’appréhension qu’elle pose pour les langues occidentales, nous évoquerons son évolution littéraire au 20^e siècle (avec l’affirmation d’un théâtre en langue vernaculaire dans le sillage de la révolution littéraire des années 1910), ainsi que l’émergence de nouvelles esthétiques théâtrales en Chine continentale. Nous aborderons des extraits du répertoire moderne et contemporain chinois et interrogerons la circulation plus ou moins aisée des théâtres parlés ou chantés (textes traduits édités ou non, spectacles surtitrés) entre la Chine et la France. Enfin, partant de cette idée que « pour bien traduire, il faut voir la chose et l’exprimer à nouveau » (J.F. Billeter), nous nous demanderons, à partir de textes et de propositions qu’il s’agira de commenter ou de produire, en quoi la traduction du chinois au français peut s’apparenter à un geste dramaturgique.