Bibliographie
Sources
(Seuls les textes d'appui pour le séminaire sont indiqués pour l'instant, avec un choix de traductions françaises. La bibliographie sera complétée et actualisée. Consultez régulièrement cette rubrique)
1. La mystique rhénane
-Meister Eckhart (1260-1328), Predigten, Traktate, Sprüche (Auswahl und Übersetzung durch Gustav Landauer, 1902). http://www.zeno.org/Philosophie/M/Meister+Eckhart/Predigten,+Traktate,+Spr%C3%BCche
C'est dans cette édition que seront choisis les textes d'appui pour le séminaire.
Il existe plusieurs traductions françaises. Celle d’Alain de Libera est la plus récente
Eckhart, Traités et sermons, éd. Alain de Libera, Paris, GF Flammarion, 1993
Oeuvres de Maître Eckhart : Sermons-traités, Paris, Gallimard (collection TEL). Traduction de Paul Petit [1942]
Eckhart, Les Traités, introd. et trad. de Jeanne Ancelet-Hustache, Paris, Seuil, 1970.
2. Reformation. Textes de Luther (1483-1546)
a. Von der Freiheit eines Christenmenschen (1520)
https://www.luther2017.de/martin-luther/texte-quellen/lutherschrift-von-der-freiheit-eines-christenmenschen/index.html
tr. fr. in Luther, Les Grands écrits réformateurs, éd. Maurice Gravier, Aubier éditions, [1955]
tr. fr. De la liberté du chrétien. Préfaces à la Bible. La naissance de l'allemand philosophique, traduction française de Philippe Büttgen, Paris, Seuil, 2017.
b. Von weltlicher Obrigkeit… (1523)
https://www.luther2017.de/martin-luther/texte-quellen/lutherschrift-von-weltlicher-obrigkeit-wie-weit-man-ihr-gehorsam-schuldig-sei/index.html
tr. fr. in Luther et les problèmes de l’autorité civile, éd. Joël Lefèvre, Paris, éditions Aubier, 1973.
3. Les Lumières allemandes. Textes de Lessing (1729-1781) :
a. Nathan der Weise (1779) disponible aux éditions Reclam
Edition originale : http://www.deutschestextarchiv.de/book/show/lessing_nathan_1779
Il existe plusieurs traductions françaises du texte (Flammarion GF, Folio Théâtre/Gallimard…)
b. Erziehung des Menschengeschlechts (1780)
Edition originale : http://www.deutschestextarchiv.de/book/show/lessing_menschengeschlecht_1780
trad. fr : la première traduction française de Erziehung des Menschengeschlechts est due à un Saint-Simonien. On la trouve à la suite d’une série de lettres sur la religion et la politique. Le texte est accessible sur le site Gallica :
[Eugène Rodrigues] : Lettres sur la religion et la politique, Paris 1829 (suivies de) L'éducation du genre humain de Lessing ; traduit de l'allemand [par E. Rodrigues], Paris 1831. (site Gallica). https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k854734?rk=450646;0
- L’Éducation du genre humain, édition de Pierre Grappin, Paris, Aubier, éditions Montaigne, 1968
4. L’héritage des Lumières allemandes dans le Vormärz.
David Friedrich Strauss (1808-1874): Das Leben Jesu, kritisch bearbeitet (1835-1836). Extraits
Première édition : Das Leben Jesu. 2 Bde. Osiander, Tübingen 1835/1836.
http://www.deutschestextarchiv.de/book/show/strauss_jesus01_1835
http://www.deutschestextarchiv.de/book/show/strauss_jesus02_1836
On signalera la traduction française d’Emile Littré (1801-1881) : Vie de Jésus, ou Examen critique de son histoire, Paris, Librairie de Ladrange, 1839 (traduction établie sur la 3e édition), disponible sur le site Gallica.
Sites de référence
Traductions et éditions du texte biblique en ligne : https://www.bibleserver.com/ (coopération avec la Deutsche Bibelgesellschaft)
Corpus de référence de textes allemands de 1600 à 1900 : Deutsches Textarchiv (DTA) http://www.deutschestextarchiv.de/
Pour les textes français : https://gallica.bnf.fr/
POUR LA FICHE DE LECTURE (VALIDATION DU SÉMINAIRE)
https://www.cairn.info/revue-francaise-d-histoire-des-idees-politiques-2017-1.htm
-Tout article du numéro thématique sur Luther et la politique (très bonne revue, voir aussi le numéro sur le Vormärz et celui sur l'identité allemande!)
- Si vous le souhaitez, il est possible aussi de choisir vous-même l'article que vous voulez commenter. Vous aurez alors à défendre votre choix, et il est préférable de m'en parler d'abord.