ITA-9206 : Traduction et traductologie 2023-2024

Ce cours proposera aux italianistes et italianisants non spécialistes d’aborder la traduction dans une optique plus proche de la traduction littéraire que de l’exercice de version. Alternant la lecture de classiques de la théorie de la traduction (Berman, Meschonnic, Recoing…) et la traduction de textes du XXème et du XXIème siècle, nous aborderons différentes questions propre à la traduction en général (rythme, rendu de la langue orale et populaire, question de l' "erreur", humour, travail de l'image) mais aussi italienne (question du plurilinguisme notamment). Nous inviterons, une fois dans le semestre, une.e traducteur.ice à venir nous parler de son travail.