LGC-4203 : Introduction aux littératures en langues créoles.

Ce séminaire propose un panorama critique des littératures en langues créoles, des premières sources textuelles disponibles aux débats plus contemporains sur la production, l'édition et la traduction des textes en langues créoles. Nous porterons principalement notre attention sur les créoles à base lexicale française et anglaise, mais nous nous autoriserons des incartades plus ponctuelles vers d'autres créoles (notamment à base lexicale espagnole et portugaise). Après avoir établi une définition historique de ce système linguistique, nous nous arrêterons sur les enjeux poétiques, esthétiques et politiques soulevés par l'apparition et le développement de ces littératures en langues créoles. Par delà l'opposition, souvent insuffisante, entre langue coloniale et langue dominée, nous interrogerons la large palette de choix et de stratégies des auteur·ice·s en situation de diglossie : utilisation revendiquée du créole comme outil d'affirmation nationale, rejet d'une langue dont le caractère oral et changeant complique la fixation dans l'écrit, créolisation du français ou de l'anglais standard ou encore pratiques d'auto-traduction (de langues créoles vers des langues européennes, ou inversement).