France Culture- La fabrique de l'histoire. 08-02-13 - Hyper Prince
L'émission de France culture, La fabrique de l'histoire, a présenté en ouverture de son émission le site HyperPrince de l'ENS de Lyon et l'a repris sur la rubrique web consacrée à cette excellente émission.
"Pour commencer cette émission du vendredi, quelques nouvelles puisées dans la presse, le net et, grâce aux auditeurs qui nous suivent sur Twitter ou sur Facebook, sur les réseaux sociaux. Une petite lecture pour débuter au plus près du sujet que nous allons traiter ce matin :
« …On pourroit faire une question s'il est meilleur d'estre aymé ou craint, ou au contraire.
9 : Ie responds qu'il faudroit estre & l'un & l'autre : Mais pour ce qu'il est bien difficile qu'ilz soyent ensemble, il est beaucoup plus seur de se faire craindre, qu'aymer, s'il faut qu'il n'y ait seulement que l'un des deux.
10 : Car on peut dire generalement une chose de tous les hommes, qu'ilz sont ingrats, changeurs, deguiseurs, feignans le danger, desireux de gaigner : ausquelz cependant que tu fais du bien, ilz sont tous à toy, ilz t'offrent le sang & les biens, la vie & les enfans quand il n'en est pas besoin. Mais quand l'affaire presse ilz se revoltent. Donc le Prince se ruine qui se fonde seulement sur leur parolle, se trouvant tout denué d'autres appareils…. »
Ce texte, vous l’aurez peut être reconnu est une des premières traductions en français du Prince de Machiavel, celle de 1572 signée Jacques Gohory. Et je l’ai trouvé sur un site au titre évocateur : Hyper Prince. Un site développé par l’ENS de Lyon qui se veut un outil de comparaison des traductions du Prince .On y trouve donc l’édition originale de 1532 et les traductions de Jacques de Vintimille, de Guillaume Cappel, de Gaspard d’Auvergne et de Jacques Gohory. Libre au lecteur de circuler de l’une à l’autre et d’étudier ainsi la circulation des notions politiques chères à Machiavel dans la France de la Renaissance."
En savoir +
Le site Hyper Prince : http://hyperprince.ens-lyon.fr/
Écouter l'émission : http://www.franceculture.fr/blog-la-semaine-historique-d-emmanuel-laurentin-2013-02-15-la-semaine-du-150213
"Pour commencer cette émission du vendredi, quelques nouvelles puisées dans la presse, le net et, grâce aux auditeurs qui nous suivent sur Twitter ou sur Facebook, sur les réseaux sociaux. Une petite lecture pour débuter au plus près du sujet que nous allons traiter ce matin :
« …On pourroit faire une question s'il est meilleur d'estre aymé ou craint, ou au contraire.
9 : Ie responds qu'il faudroit estre & l'un & l'autre : Mais pour ce qu'il est bien difficile qu'ilz soyent ensemble, il est beaucoup plus seur de se faire craindre, qu'aymer, s'il faut qu'il n'y ait seulement que l'un des deux.
10 : Car on peut dire generalement une chose de tous les hommes, qu'ilz sont ingrats, changeurs, deguiseurs, feignans le danger, desireux de gaigner : ausquelz cependant que tu fais du bien, ilz sont tous à toy, ilz t'offrent le sang & les biens, la vie & les enfans quand il n'en est pas besoin. Mais quand l'affaire presse ilz se revoltent. Donc le Prince se ruine qui se fonde seulement sur leur parolle, se trouvant tout denué d'autres appareils…. »
Ce texte, vous l’aurez peut être reconnu est une des premières traductions en français du Prince de Machiavel, celle de 1572 signée Jacques Gohory. Et je l’ai trouvé sur un site au titre évocateur : Hyper Prince. Un site développé par l’ENS de Lyon qui se veut un outil de comparaison des traductions du Prince .On y trouve donc l’édition originale de 1532 et les traductions de Jacques de Vintimille, de Guillaume Cappel, de Gaspard d’Auvergne et de Jacques Gohory. Libre au lecteur de circuler de l’une à l’autre et d’étudier ainsi la circulation des notions politiques chères à Machiavel dans la France de la Renaissance."
En savoir +
Le site Hyper Prince : http://hyperprince.ens-lyon.fr/
Écouter l'émission : http://www.franceculture.fr/blog-la-semaine-historique-d-emmanuel-laurentin-2013-02-15-la-semaine-du-150213