La poésie comme acte : un panorama de l'évolution de la voix poétique lorquienne entre herméneutique et traduction
Ce séminaire propose d’explorer l’évolution de la voix poétique de Federico García Lorca à travers une approche mêlant lecture critique, écoute herméneutique et traduction. En s’éloignant d’une méthodologie strictement textualiste, il s’agit d’interroger la pratique vivante de l’écriture chez Lorca, entendue comme passage de la voix. La poésie est ici abordée comme un acte d’énonciation qui engage l’entièreté du sujet dans une mise en crise du langage, révélant un rapport au monde en tension. Parce qu’un poème n’est jamais un objet clos, mais bien un corps latent en attente de réinvestissement par un souffle – en cela fidèle à l’origine orale du genre –, la traduction se donne comme mode d’écoute et de relance privilégiée. Elle devient une lecture incarnée, un geste d’écriture qui réinvestit le poème sans le figer. Traduire Lorca, c’est alors s’exposer à sa voix, l’accueillir, puis la rejouer – non pour la dupliquer, mais pour la faire résonner à nouveau, dans l’écart, entre fidélité mouvante et invention poétique. Dès lors, l’objectif est d’ouvrir un espace de réflexion autour de la poésie comme forme vivante, à travers un séminaire de recherche tourné vers la pratique critique, la traduction et la création.
