Agenda de l'ENS de Lyon

L'Atelier de Traduction Hispanique de l'ENS de Lyon, en partenariat avec le CERCC (ENS de Lyon) et le CAER (AMU), et avec le soutien de la région Auvergne-Rhône-Alpes, organise une rencontre exceptionnelle avec l'écrivain guatémaltèque Rodrigo Rey Rosa, à l’occasion de la publication de la traduction de son recueil de nouvelles Ningún lugar sagrado : Aucun lieu n’est sacré, en édition bilingue, aux éditions Presses Universitaires de Lyon (coll. « Ida y vuelta / Aller – retour », 2017).

Rodrigo Rey Rosa (Ciudad de Guatemala, 1958)  a vécu à New York puis au Maroc où il a participé aux ateliers d’écriture de Paul Bowles qui a traduit plusieurs de ses romans en anglais. Si la plupart de ses romans ont été traduits et publiés en français, ses recueils de nouvelles ne l'ont été que partiellement. L'Atelier de traduction hispanique a traduit le recueil Ningún lugar sagrado, qui comporte neuf nouvelles écrites pendant le séjour de l'auteur à New York en 1998.

Lors de cette master class, Rodrigo Rey Rosa abordera différents thèmes, comme l'écriture de fiction, la littérature au Guatemala, la relation de l'écrivain latino-américain à son pays dans un contexte de globalisation de la littérature, l'exil et l'expatriation, le rôle de la littérature dans le travail de mémoire post-conflit au Guatemala...

La master class sera suivie d'une série d'interventions de chercheurs spécialistes de littérature d'Amérique centrale, qui, en dialogue avec l'auteur, aborderont des sujets comme les luttes de mémoires, l'écriture de la violence, le débat identitaire et les traits spécifiques de la forme brève chez l'auteur.

L'après-midi se terminera sur un moment de lecture bilingue d'extraits de Aucun lieu n'est sacré.

Programme

14h : ouverture (E. Dayre, directeur du CERCC, I. Bleton, présidente de l'Atelier de Traduction Hispanique de l'ENS de Lyon)

14h15 : présentation de Aucun lieu n’est sacré par Philippe Dessommes, fondateur et ancien président de l’ATH. 

14h30 : Master class de Rodrigo Rey Rosa

15h30 : autour de l’œuvre de Rodrigo Rey Rosa

-15h30 : “Batallas de la memoria en Guatemala: lectura cruzada de dos novelas de Rodrigo Rey Rosa y Rafael Cuevas”, Julie Marchio (docteure en littérature centraméricaine, PRAG à l’Université d’Aix-Marseille)

-15h50 : “Del género policíaco a la no ficción: escrituras de la violencia en La cola del dragónde Rodrigo Rey Rosa”, Vanessa Perdu-Ortiz (docteure en littérature centraméricaine, ATER à l’Université d’Aix-Marseille)

Discussion et pause

-16h30 : “Fábula asiática(2016), de Rodrigo Rey Rosa: centro, periferia y límite en el debate identitario actual”, Emiliano Coello Gutiérrez (Universidad Autónoma de Madrid, docteur en littérature latino-américaine)

-16h50 : “De la concisión, la angustia y el enigma en la cuentística de Rodrigo Rey Rosa”, Dante Barrientos Tecún (Professeur des Universités, Université d’Aix-Marseille)

Discussion et pause

18h : lectures bilingues d’extraits de Ningún lugar sagrado / Aucun lieu n’est sacré