ESPF5206 : Portugais

Accès directs

ESPF5206 : Portugais

Portuguese

Responsable(s) :

Evelyne Coutel

Enseignant(s) :

Bruno Anselmi Matangrano

Niveau

Discipline

Etudes hispanophones

ECTS

3.00

Période

2e semestre

Département

Département des Langues, Littératures et civilisations étrangères

Localisation

Site Descartes

Année

2022

Public externe (ouverts aux auditeurs de cours)

Informations générales sur le cours : ESPF5206

Content objectif

Cet enseignement vise à vous préparer à l'épreuve d'option de portugais par le biais des trois compétences évaluées lors de l'agrégation : interpréter, traduire et lire à voix haute. Son objectif est de vous permettre une lecture approfondie de l'oeuvre au programme et de vous proposer des exercices réguliers de version et de diction. Il s'agira donc d'un travail préalable à l'entraînement à l'oral dans des conditions d'examen, qui sera mené par un professeur de l'Université de Lyon 1 au second semestre. L'oeuvre au programme est Um Falcão no Punho (1985), de Maria Gabriela Llansol, et elle dispose d'une traduction en français par Alice Raillard parue chez les éditions Gallimard, Un faucon au poing (1993).

Content prerequis

Niveau A2 en langue portugaise.

Content modalites

Selon les modalités de contrôle continu, il y aura des activités de traductions toutes les semaines au long du semestre ; en plus, il y aura aussi un exposé à la fin du semestre. L’assiduité est obligatoire et toute absence doit être justifiée auprès de l’enseignant dans un délai de 48 h par message électronique avec les justificatifs nécessaires.

Content renseignements

Enseignements en français et en portugais.

Content horaires

Créneau(x)

Jeudi Après-midi

Horaires du cours

Jeudi 16h-18h du 15/09/2022 au 19/01/2023 (semestre 1)

Content bibliographie

Oeuvres littéraires :

José Eduardo AGUALUSA, Teoria Geral do Esquecimento, Lisboa, Quetzal, 2018.

José Eduardo AGUALUSA, Théorie Générale de l'Oublie, traduction du portugais par Geneviève Leibrich, Paris, Métaillé, 2014.

Articles :

BAROSSI Luana, A Zoo(po)ética de Agualusa, Revista Ilha do Desterro, v. 70, n. 2, pp. 83-91, Florianópolis, maio-agosto, 2017.

CUROPOS, Fernando, José Eduardo Agualusa et sa Robinsonne Ludo". Perspektiven aufdie Romania, 8/2022, 217-228.

MESCHONNIC Henri. Propositions pour une poétique de la traduction. In: Langages, 7ᵉ année, n°28, 1972. La traduction. pp. 49-54.

SILVA Luís Cláudio Ferreira et TELES Marco Antonio Hruschka, “Entrevista com José Eduardo Agualusa: A literatura quebrando muros”, Revista Acta Scientiarum: Language and Culture, v. 44, 2022, pp. 1-7.

(D'autres références seront ajoutées au long du cours)

Accès directs

Outils

ESPF5206 : Portugais

Informations générales sur le cours : ESPF5206