ARA-3103 : Traduction (Thème-Version)

Ouvrages et manuels de référence pour les cours de traduction et de linguistique

Les dictionnaires :

Unilingues.

• En arabe:
  • Al-Munğid.
  • Ibn Manẓūr, Lisān al-‘arab, (édition alphabétique, niveauavancé).
  • Al-Bustānī,Muḥīṭal-muḥīṭ.
•  En français :
  • LeRobert.
  • Dictionnaire historique de la languefrançaise.
  • Larousse (àéviter).

Dictionnaires spécialisés :

• Langue arabe:
  • Al-‘Askarī,al-Furūq fī l-luġa.
  • Ṯa‘lab,Fiqh al-luġa wa siral-‘arabiyya.
• Langue française:
  • Le Robert, Dictionnaire dessynonymes.
  • Le Robert, Dictionnaire desexpressions.
• Bilingues :
  • Le Kazimirski (classique)
  • Le Larousse (à éviter).
  • Mu‘ğam ‘Abdennour(moderne).

Les manuels de référence:

Grammaire française:

• M. Grevisse : le petit Grevisse (niveau moyen).
• M. Grevisse : Le Bon usage (niveau très avancé).
• Les ouvrages d’ A. Hamon : par exemple : Analyse Grammaticale et logique.

Grammaire arabe:

• Manuels de 4^èmeet de 3^èmede l’enseignement secondairetunisien.
• M. A. al-Nādirī, Naḥw al-luġa al-‘arabiyya (meilleure présentationque Ġalayīnī).
• Al-Ġalayīnī, Ğāmi‘ al-durūs al-‘arabiyya (niveau trèsavancé).
• R. Blachère, Grammaire de l’Arabeclassique.
• Bescherelle arabe, lesverbes.

Textes pour s’entraîner à traduire:

• M. Al-Ya‘lāwī : 100naṣṣ ‘arabī, ma‘ al-tarǧama ilāal-firansiyya.
• M. Guidère : Manuel de traduction : français-arabe ; arabe –français.
• M. Guidère : Introduction à latraductologie.

Vocabulaire thématique:

• M. Guidère : Kalimat (vocabulaire de l’arabe moderne).