ESP-4105 : Thème I

Accès directs

ESP-4105 : Thème I

Translation from Spanish to French 1

Responsable(s) :

Isabelle Bleton
Carlos Heusch Gaudes

Enseignant(s) :

Olivier Brisville-Fertin

Niveau

M1+M2

Discipline

Etudes hispanophones

ECTS

3.00

Période

1e semestre

Département

Département des Langues, Littératures et civilisations étrangères

Localisation

Site Descartes

Année

2023

Public externe (ouverts aux auditeurs de cours)

Informations générales sur le cours : ESP-4105

Content objectif

Cours commun avec le prémaster Études hispaniques (ESP-3105).

Approfondissement des techniques de traduction dans le cadre de l'exercice académique du thème littéraire (traduction en espagnol d'auteurs français du XVIIIe au XXIe siècle).

Content prerequis

Niveau B2 en français et en espagnol minimum ; C1 recommandé.

Content modalites

Préparation des traductions à la maison ; mise en commun en classe donnant lieu à une correction coconstruite et à des points grammaticaux et lexicaux d'approfondissement ou d'explication.

Fascicule contenant la bibliographie de base, les textes à traduire et le calendrier distribué en début de semestre.

Modalité de validation: 2 traductions sur table en temps limité et sans dictionnaire à la moitié et à la fin du semestre.

Content renseignements

Aucun.

Content horaires

Créneau(x)

Mercredi Matin

Horaires du cours

Mercredi 11h-13h à partir du 13/09/2023.

Content bibliographie

Pour la langue espagnole

Dictionnaires unilingues espagnols

Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, en ligne: sur internet : [https://dle.rae.es/].
Moliner María, Diccionario del uso del español, Madrid, Gredos, 1966 (édition actualisée en 1998), 2 vol.

Ouvrages complémentaires

Seco Manuel, Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española, Espasa Calpe.
Gili Gaya Samuel, Diccionario de sinónimos, Barcelone, ed. Vox.
Seco Manuel, Diccionario abreviado del espagnol actual, ed. Aguilar.

Dictionnaires bilingues

Grand Dictionnaire Español-francés, Français-Espagnol, Paris : Larousse, 1992.
Hachette, Dictionnaire espagnol-français, français-espagnol, Paris, 1984.

Grammaires et conjugaisons espagnoles

Bedel, Jean-Marc, Grammaire de l’espagnol moderne, Paris, PUF.
Gerboin, Pierre et Leroy Christine, Précis de grammaire espagnole, Paris, Hachette, 1993.
Bouzet, Jean, Grammaire espagnole, Paris, Belin, 1945.
Coste, J. & Redondo A., Syntaxe de l’espagnol moderne, Sedes.
Helies, C. et Vergnes R., Cent fiches de grammaire espagnole, Paris, BREAL.
González Hermoso, A., Los verbos españoles, Hachette Education.
Bescherelle, El arte de conjugar en español, Hatier.

Pour la langue française

Dictionnaires

Le Grand Robert de la langue française, accès par la documentation électronique de la Bibliothèque Diderot [http://www.bibliotheque-diderot.fr/documentation-electronique-323145.kjsp].
Le nouveau Littré (Dictionnaire), Editions Garnier ; en ligne : [https://www.littre.org/]
Larousse, Dictionnaire des synonymes.

Grammaires et conjugaisons, difficultés du français

Girodet, Jean, Dictionnaire Bordas des pièges et difficultés de la langue francaise, Paris, Bordas, 2007.
Grévisse, Le bon usage, Paris, Duculot, 1994.
Grévisse, Le français correct, Paris, Duculot, 2000.
Larousse, Difficultés et pièges du français, 2004.
Le Petit Robert, Dictionnaire des difficultés du français, Coll. « Les Usuels ».
Bescherelle français, Hatier (3 tomes : Grammaire, Conjugaison, Orthographe).

Accès directs

Outils

ESP-4105 : Thème I

Informations générales sur le cours : ESP-4105

Pour la langue espagnole

Dictionnaires unilingues espagnols

Ouvrages complémentaires

Dictionnaires bilingues

Grammaires et conjugaisons espagnoles

Pour la langue française

Dictionnaires

Grammaires et conjugaisons, difficultés du français