ARA-3104 : Philologie - Analyse lexicographique et grammaticale-Expression

Accès directs

Responsable

Mohamed Ben Mansour

Niveau

L3 / 1e année

Discipline

Etudes arabes

ECTS

2.00

Période

1e semestre

Département

Département des Langues, Littératures et civilisations étrangères

Localisation

Site Descartes

Année

2023

Public externe (ouverts aux auditeurs de cours)

Content objectif

Quatre aspects de la grammaire arabe classique seront étudiés dans le cadre de ce cours :

1. Le système verbal.

2. Les dérivés.

3. Les particules.

4. Les complexes.

L'objectif de ce cours est de permettre aux étudiants de mieux comprendre le fonctionnement des phrases nominales et verbales, de les sensibiliser aux diverses significations des particules et de les inviter à réfléchir à la complexité du système dérivatif en arabe.

Content prerequis

Une bonne connaissance de la grammaire arabe classique et moderne.
Maîtriser la terminologie en arabe et en français.
Etre capable d'analyser des phrases simples.

Content modalites

Chaque aspect mentionné dans les objectifs de ce cours est étudié pendant deux ou trois semaines.

Au début de chaque séance, les étudiants présentent le corrigé des exercices réalisés chez eux.

L'examen final dure trois heures et comporte une vingtaine de questions.

Content renseignements

La première séance aura lieu le jeudi 21 septembre 2023 de 12h à 13h.
11 séances d'une heure.
Fréquence hebdomadaire.

Content horaires

Créneau

Jeudi Matin

Horaires du cours

12h-13h

Content bibliographie

Ouvrages et manuels de référence pour les cours de traduction et de linguistique

Les dictionnaires :

* Unilingues

I. En arabe:

Al-Munğid.
Ibn Manẓūr, Lisān al-‘arab, (édition alphabétique, niveau avancé).
Al-Bustānī, Muḥīṭ al-muḥīṭ.

II. En français :

Le Robert.
Dictionnaire historique de la langue française.
Larousse (à éviter).

III. Dictionnaires spécialisés :

- Langue arabe:

Al-‘Askarī, al-Furūq fī l-luġa.
Ṯa‘lab, Fiqh al-luġa wa sirr al-‘arabiyya.

- Langue française:

Le Robert, Dictionnaire des synonymes.
Le Robert, Dictionnaire des expressions.

* Bilingues

Le Kazimirski (classique)

Le Larousse (à éviter).
Mu‘ğam ‘Abdennour (moderne).

Les manuels de référence:

I. Grammaire française:

M. Grevisse : le petit Grevisse (niveau moyen).
M. Grevisse : Le Bon usage (niveau très avancé).
Les ouvrages d’ A. Hamon : par exemple : Analyse Grammaticale et logique.

II. Grammaire arabe

Manuels de 4^èmeet de 3^èmede l’enseignement secondaire tunisien.
M. A. al-Nādirī, Naḥw al-luġa al-‘arabiyya (meilleure présentation que Ġalayīnī).
Al-Ġalayīnī, Ğāmi‘ al-durūs al-‘arabiyya (niveau très avancé).
R. Blachère, Grammaire de l’Arabe classique.
Bescherelle arabe.

Textes pour s’entraîner à traduire:

M. Al-Ya‘lāwī : 100 naṣṣ ‘arabī, ma‘ al-tarǧama ilā l-firansiyya.
M. Guidère : Manuel de traduction : français-arabe ; arabe –français.
M. Guidère : Introduction à la traductologie.

Vocabulaire thématique:

1. M. Guidère : Kalimat (vocabulaire de l’arabe moderne).

Accès directs

Outils

ARA-3104 : Philologie - Analyse lexicographique et grammaticale-Expression